29
Более 27 и 45 метров, соответственно (1 англ.ярд = 3 англ.футам = 91,44 см).
30
У. Шекспир, «Генрих V», акт III, сцена I. Пер. Е. Бируковой.
31
Т.е. до Пасхи, приходившейся в 1812 году на 29 марта.
32
Св. Георгий считается покровителем Англии, как Св. Патрик – покровителем Ирландии.
33
Город в графстве Хертсфордшир, севернее Лондона.
34
Огонь! (фр.)
35
Спасибо, мсье (фр.)
36
«Мама» (фр.)
37
Короткий твердый хлыст для верховой езды.
38
Укрепление в виде частокола.
39
Т.е. Наполеон Бонапарт.
40
«Если же не сделаете так, то согрешите пред Господом, и испытаете наказание за грех ваш, которое постигнет вас».
41
Психиатрическая лечебница в Лондоне, основанная в 1547 году при госпитале Св. Марии Вифлеемской, официальное название - Бетлемская (Вифлеемская) Королевская больница.
