Книга: Экскалибур
Назад: 5
На главную: Предисловие

6

Отверстие в фальшборте или на палубе судна для удаления за борт воды.

7

Талиесин перефразирует строки библейского псалма; в оригинале: «При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе» (Пс, 136:1).

8

Воин, Отец, Лев, Ворон, Перс, Жених, Солнечный Вестник (лат.).

9

Исх, 22:18.

10

В переводе В. Эрлихмана это место звучит так: «где нечестивые полчища были окончательно разбиты».

11

Пер. А. Бобович.

12

Пер. Р. Механна.

13

В переводе Р. Механны это место звучит так: «Битва при Камланне, в которой Артур и Медрауд умертвили друг друга».
Назад: 5
На главную: Предисловие