Географические названия
Написание географических наименований в англосаксонской Англии отличалось разночтениями, к тому же существовали разные варианты названий одних и тех же мест. Например, Лондон в различных источниках называется Лундонией, Лунденбергом, Лунденном, Лунденом, Лунденвиком, Лунденкестером и Лундресом.
Без сомнения, у читателей есть свои любимые варианты в том списке, который я привожу ниже. Но я, как правило, принимаю написание, предложенное «Оксфордским словарем английских географических названий» или «Кембриджским словарем английских географических названий». В упомянутых словарях приводятся написания, относящиеся примерно к годам правления Альфреда, 871-899 году н. э., но даже это не решает проблемы.
К примеру, название острова Хайлинга в 956 году писалось и «Хейлинсигэ», и «Хэглингейггэ». Сам я тоже был не слишком последователен, прибегая к современному написанию «Англия» вместо «Инглаланд», используя «Нортумбрия» вместо «Нортхюмбралонд» и в то же время давая понять, что границы древнего королевства не совпадали с границами современного графства. Итак, мой список, как и выбор написания мест, весьма нелогичен:
Абергвон — Фишгард, Пембрукшир
Аленсестр — Алстер, Уорикшир
Бемфлеот — Бенфлит, Эссекс
Беббанбург — замок Бамбург, Нортумберленд
Брунанбург — Бромборо, Чешир
Кадум — Кан, Нормандия
Честер - Честер, Чешир
Сирренсестр — Сайренсестер, Глостершир
Кракгелад — Криклейд, Уилтшир
Кумбраланд - Камберленд
Дефнашир — Девоншир
Эофервик — Йорк
Ивсхомм — Ившем, Вустершир
Фагранфорда - Фэйрфорд, Глостершир
Фирнхамме - Фарнхам, Суррей
Глевекестр — Глостер, Глостершир
Лунден — Лондон
Лунди - остров Ланди, Девон
Мерз - река Мерси
Нейстрия - западная провинция Франкии, включая Нормандию
Сэферн — река Северн
Ширбурнан — Шерборн, Дорсет
Силтвик — Дройтуич, Вустершир
Теотанхил - Теттенхолл, Уэст-Мидлендс
Торнсэта — Дорсетшир
Тюддеви — Сент-Дейвидс, Пембрукшир
Вилтунскир — Уилтшир
Винтанкестер — Винчестер, Гемпшир
Вирхеалум — полуостров Уиррал, Чешир
Дальше: Пролог
