Примечания

1

Звучит как английское breast — «грудь». (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Экскалибур — меч короля Артура.

3

По традиции в сочельник в очаге сжигают полено.

4

Солерет — стальной ботинок в рыцарских доспехах.

5

Псалтирь, 22, 2–5.

6

По данным современных историков, английское войско при Креси насчитывало от 10 до 11 тысяч лучников, а общее его число составляло чуть менее 20 тысяч.

7

Однако в русском переводе фигурирует именно термин «длинный лук» как наиболее точный.

Назад: Историческая справка

На главную: Предисловие