3
Перестрелка в корале «О. К.» — знаменитая перестрелка, состоявшаяся в 1881 году в аризонском городке Тумстоун между братьями Эрп и бандитами.
4
Оби-Ван Кеноби— персонаж киноэпопеи «Звездные войны», придуманный американским кинорежиссером Джорджем Лукасом. (Прим. ред.)
5
Дарт Вейдер— центральный персонаж «Звездных войн». (Прим. ред.)
6
«Райбина»— напиток с черносмородиновым соком.
7
Скиатос— небольшой греческий остров в Эгейском море, курорт.
8
Джеффри Арчер(р. 1940) — английский политик и писатель.
9
Рикард Брэнсон(р. 1950) — английский предприниматель.
10
Квадриплегия— паралич всех четырех конечностей.
11
Национальный трест— организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест.
12
«Кантри лайф»— английский еженедельный журнал. (Прим. ред.)
13
База в заливе Гуантанамо — арендованная США военно-морская база в заливе Гуантанамо (Куба). На базе расположена также одноименная тюрьма для лиц, подозреваемых в терроризме, известная как «Концлагерь XXI века».
