Строки из популярной песни Томаса Д. Дибдина (1771–1841) «Уютный маленький остров» (The Snug Little Island).

Монитор – тяжелый военный корабль с малой высотой надводного борта для ведения прибрежных операций.

«Банда Штерна» (Stern Gang) – английское название сионистской террористической группировки «Борцы за свободу Израиля».

Знать – значит понять; понять – значит простить (фр.).

Речь идет о реке Одра (Одер) и ее левом притоке Нейсе.

Вдвоем (фр.).

Соответственно польские города Щецин и Вроцлав.

Национальный трест – организация по охране исторических памятников и достопримечательностей; финансируется в основном за счет частных пожертвований. Основан в 1895 г.