Книга: Путь на Север
Назад: 41
Дальше: 45

42

Нами намеренно употреблен европейский эквивалент. Для немца логично переводить звания в привычную шкалу.

43

Швайнехунде – свинособака, свинская собака – немецкое ругательство.

44

Намек на анекдот. Гаишник задержал нового русского, осматривает машину. В багажнике обнаруживает автомат Калашникова. Тычет в него и спрашивает: «Это что такое?» – «Это? Калькулятор!» – «Да нет же. Я знаю, калькулятор, он маленький такой, с кнопочками!» – «То калькулятор для предварительных расчетов! А этот – для окончательных!»
Назад: 41
Дальше: 45