98
Альтер эго (букв.) – второе «я».
99
У евреев, да и не только у них, воскресенье – первый день недели, а не последний.
100
Чарка – два шкалика, примерно 123 мл.
101
Багерный насос (от галл. Bagger – грязь, ил) – гидравлическая машина для перемещения воды со взвешенными частицами золы, шлака, песка и т. п.
102
К известной в наши дни компании «Джонсон и Джонсон» отношения не имеет. Просто совпадение.
103
Так и есть. Сто долларов в неделю – это около 780 рублей в месяц. Генерал, командир корпуса, получал в то же время 720 рублей в месяц. Генерал же, стоявший на дивизии, получал менее семисот.
