Здесь и далее я пользовался обменным курсом 6,8 юаней за один доллар США. — Примеч. автора.
7
Омерта — кодекс молчания у членов мафии.
8
Имеется в виду НОАК, Народно-освободительная армия Китая.
9
Roman a clef(фр.) — «зашифрованный роман», где под вымышленными именами выведены реальные люди.
10
«…Партия всегда должна олицетворять требования, предъявляемые к развитию передовых производительных сил Китая, передовой культуры Китая и фундаментальных интересов преобладающего большинства населения Китая…» (из выступления Цзян Цзэминя на XVI съезде КПК, ноябрь 2002 г.)
