4
ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство.
5
Короткая музыкальная пьеса, обычно исполняемая на трубе на военных похоронах в США.
6
И снова говорящее имя: Христианин.
7
Да (ит.).
8
Пуансеттия, или молочай красивейший, — традиционное рождественское украшение в Северной Америке.
9
Мертвая голова (Deadhead) — так в Америке прозвали фанатов рок-группы Grateful Dead, то есть «Благодарные мертвецы».
10
Веганство — радикальное вегетарианство.
11
Oculum (лат.) — око, глаз. В данном случае — 9-метровое отверстие в центре купола Пантеона, впускающее внутрь не только свет, но и ветер, и снег, и дождь.
