2
Театр, созданный в Байрейте (Бавария) в 1876 году для исполнения произведений Рихарда Вагнера. (Здесь и далее прим. перев.).
3
Так называли восставших крестьян-роялистов в Бретани и Нормандии во времена Великой французской революции.
4
«Из бездны воззвах» (латин.). – Начало покаянного псалма, который читается как отходная молитва.
5
Мемлинг Ханс (1433–1494) – фламандский художник.
6
Анисовый ликер.
7
Племена в странах Магриба.
8
Рагу из мяса и овощей по-лангедокски, обычное французское деревенское блюдо.
9
Блюдо, напоминающее плов, изготовляемое из просяной муки, популярное на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
10
Племя, живущее в Северной Африке.
11
Библейский персонаж, муж Руфи.
12
Обращение к замужней женщине.
13
Правильную (англ.).
14
Французский политический деятель, социалист, занимавший перед войной пост премьер-министра.
15
Уменьшительные от «Рене» и «Эдуар».
16
Две ипостаси персонажа повести Р. Л. Стивенсона «Необычайная история д-ра Джекила и мистера Хайда», одна – воплощение добра, другая – зла.
