Окленд – город и порт в Новой Зеландии на Северном острове.
37
Дептфорд – район Большого Лондона, расположенный на южном берегу реки Темзы.
38
Это же ребячество! (фр.)
39
Персонажи романа (в письмах) «Страдания молодого Вертера» великого немецкого поэта, философа и государственного деятеля Иоганна Вольфганга Гёте (1749—1832). Имеется в виду эпизод, где Шарлотта режет хлеб и раздает его своим младшим братьям и сестрам, а Вертер с восхищением наблюдает за этой сценкой.
