13
Морфин – сильное болеутоляющее средство, белый кристаллический порошок, растворимый в воде и спирте.
14
Шарабан – экскурсионный автобус (от фр. повозка с сиденьями).
15
Лой Мирна (род. 1905) – американская киноактриса, работавшая также на телевидении и в театре.
16
«Добрая земля» – кинофильм по роману американской писательницы и журналистки, лауреата Нобелевской премии Перл Бак (1892—1973).
17
Галеон – большое и тяжелое испанское судно, использовавшееся в XVI—XVIII веках для торговли с Америкой.
18
Здесь обыгрывается начальная строка поэмы «Эндимион» английского поэта-романтика Джона Китса (1795—1821).
19
Стиль мебели эпохи правления королевы Виктории (1837—1901) – тяжелая, часто из красного дерева, с множеством резных украшений.
20
Война Алой и Белой розы – междоусобная феодальная война в 1455—1485 годах, вылившаяся в борьбу за английский престол между династиями Ланкастеров (в гербе которых была алая роза) и Йорков (в гербе которых была белая роза).
