Книга: Капитан Алатристе
Назад: Приложение. Извлечения из «Перлов поэзии, сотворенных несколькими гениями того времени»
Дальше: 3

Примечания

1

Здесь и далее стихи, кроме указанных особо, – в переводе А. Богдановского. – Прим. ред.

2

Здесь и далее упоминаются религиозно-рыцарские ордена Сантьяго и Калатравы. К XVII в, членство в них превратилось в почетное отличие – во главе ордена Калатравы стоял сам король На принадлежность к тому или иному ордену указывал вышитый на одежде крест определенной формы у рыцарей Сантьяго – с заостренным нижним концом, символизировавшим острие меча; у рыцарей Калатравы – со стилизованным изображением распустившихся лилий или готической буквы "М" (в честь девы Марии). – Здесь и далее прим. переводчика.
Назад: Приложение. Извлечения из «Перлов поэзии, сотворенных несколькими гениями того времени»
Дальше: 3