Известная детская пьеса шотландского драматурга и романиста Дж. М. Барра (1860–1937).
9
Несостоявшийся (франц.).
10
Биточки на вертеле. Утка с апельсинами. Профитроли (франц.).
11
Здесь: пробным камнем (франц.).
12
Люблю, любишь, любит (лат.).
13
Букв.: изменив то, что должно быть изменено (лат.). Здесь: вечно меняющееся.
14
Сэр Джон Мур (1761–1809) — английский генерал, воевавший с наполеоновскими войсками в Испании, был окружен и отрезан под Мадридом, с боями прошел через горный район к Ла-Корунье и погиб в бою под этим городом. О его подвигах рассказывается в поэме Чарлза Волфа «Погребение сэра Джона Мура».
