Капитан Мэтью Уэбб (1848–1883) – первый человек, в одиночку переплывший Ла-Манш (1875), проведя в воде немногим меньше 22 часов.
47
Стыдливость (фр.).
48
Тебе Бога хвалим (лат.).
49
Ныне отпущаеши (лат.).
50
«Официальный вариант» – одобренный королем Яковом I Английским перевод Библии, сделанный в 1611 году.
51
Эдвард Морган Форстер (1879–1970) – английский писатель и литературный критик, входил в группу «Блумсбери».
52
Мартин Льюис – английский телеведущий.
53
Алан Беннетт (р. 1934) – английский драматург, режиссер и актер. Если Стивен Фрай является «национальным достоянием Британии» в наши дни, то в 60-е годы этот титул носил Алан Беннетт.
