Нью-Мэлден и Ромфорд – юго-западный и северовосточный пригороды Лондона.
32
Находка (фр.).
33
Здесь: число учеников (лат.).
34
«Крик и плач» и «Смех в раю» – английские кинокомедии 1947 и 1951 годов. В последней дебютировала Одри Хепберн.
35
Джек Уорнер (1896–1981) – популярный английский кино– и телеактер.
36
Гай Миддлтон (1907–1973) – английский характерный киноактер, сыгравший, в частности, в фильме «Смех в раю».
37
Елизавета Анджела Маргарита (1900–2002) – титул «королева Елизавета, королева-мать» был присвоен ей во избежание путаницы с ее старшей дочерью, нынешней королевой Елизаветой II.