В чреве [материнском] (лат.). – Здесь и далее примеч. перев.
9
Джим Ривз (1923–1964) – американский исполнитель кантри– и поп-музыки с глубоким мягким баритоном.
10
Пригород (фр.).
11
Те районы Лондона, которые охватывает сеть метро.
12
Область, округ (нем., ист.).
13
Глэдис Эйлуорд (1902–1970) – миссионерша-протестантка, которая в 1930-м основала в китайской глуши детский «Приют восьми разновидностей счастья». История Глэдис легла в основу голливудского фильма «Приют шести разновидностей счастья» (1958), в котором ее сыграла Ингрид Бергман.