Уильям Моррис (1834–1896) – английский художник, писатель, теоретик искусства.

Что-то вроде «болтун-колдун-мешочник».

Святое причастие по-английски звучит Holy Communion, а aggers и torters происходят соответственно от anger (гнев, ярость) и torture (пытка).

И то и другое означает «старший ученик, староста».

Поддельный, фальшивый (фр.).

Патетическая (фр.).

Страстная (ит.).

Вместо родителей (лат.).

Салоте, королева входившего в Британское Содружество архипелага Тонга, во время коронации Елизаветы поразила англичан тем, что ехала под проливным дождем в открытой карете. Впереди нее сидел некий маленький человечек, относительно которого известный остроумец Ноэл Коуард (о нем см. ниже) сказал, когда его спросили, кто это, – «Это ее завтрак».