31
«Наконец-то свободен» — слова из известной песни американских негров; они же высечены на могильной плите Мартина Лютера Кинга.
32
Патина — пленка разных оттенков, образующаяся на серебре, бронзе, меди, латуни при окислении металла.
33
Тенте, беба, тенте (венг. Tente, baba, tente) — баю-бай, малыш, баю-бай.
34
Полная стипендия покрывает практически все расходы, связанные с обучением в колледже или университете в течение всего периода обучения.
35
Университет Райса — престижный частный университет в г. Хьюстоне, шт. Техас; создан по модели классических английских университетов.
36
Пророк Захария — священник Иерусалимского храма, муж Елисаветы, отец Иоанна Крестителя.
37
Купол скалы — мечеть в Иерусалиме, построенная на одной из главных святынь ислама — священной заповедной территории аль-Харам аш-Шариф, на скале, откуда пророк Мухаммед был вознесен на небеса, где лицезрел Аллаха.
