55
Медиум – лицо, в состоянии транса способное выступать посредником между людьми и миром духов, получая от них ответы на вопросы, указания и т. п.
56
Колорадо – один из западных штатов США.
57
Господи! (нем.)
58
В старину судья, оглашая смертный приговор, надевал черную шапочку.
59
Имеются в виду иллюстрации к поэме «Фауст» немецкого поэта, теоретика искусства и ученого И. В. Гете (1749—1832).
60
Ленч – второй завтрак в 12—14 часов, иногда заменяющий англичанам обед.
61
Француженка? (фр.)
62
Да, мосье. Мосье говорит по-французски? (фр.)
63
Фраза, которую главный герой детективных произведений А. Конан Дойла Шерлок Холмс часто адресовал своему другу доктору Ватсону и которая в Англии стала поговоркой.
