Здесь непереводимая игра слов: просторечное injun — «индеец» созвучно слову engine — «двигатель».
42
Фамилия художника Turnbull дословно переводится как «повернуть быка».
43
Лихай — в мифологии мормонов глава семейства, изгнанного в VII веке до н. э. из Иерусалима, который основал колонию на западном побережье Северной Америки.
