19
Торкватовые октавы – стихи итальянского поэта эпохи Возрождения Торквато Тассо (1544—1595).
20
Гордой лирой Альбиона А. С. Пушкин называет творчество английского поэта Байрона.
21
Писано в Одессе.
22
См. первое издание Евгения Онегина.
23
Far niente – безделие (ит.).
24
Салгир – река в Крыму.
25
О деревня!
Гораций (лат.)
26
Дриады – лесные духи, нимфы деревьев.
27
С душою прямо геттингенской – Геттингенский университет в Германии был одним из наиболее либеральных университетов в Европе.
28
Из первой части Днепровской русалки.
29
Сладкозвучнейшие греческие имена, каковы, например: Агафон, Филат, Федора, Фекла и проч., употребляются у нас только между простолюдинами.
30
Грандисон и Ловлас, герои двух славных романов.
31
Si j’avais la folie de croire encore au bonheur, je le chercherais dans l’habitude (Шатобриан)
Если бы я имел безрассудство еще верить в счастье, я бы искал его в привычке (фр.).
