57
Стиль мебели XVIII в. – рококо с обилием тонкой резьбы. Назван по имени краснодеревщика Томаса Чиппендейла.
58
Стиль мебели, преимущественно красного дерева, XVIII в. Назван по имени краснодеревщика Джорджа Хепплуайта.
59
Имеется в виду шотландская провинция Спейсайд, в которой, кстати, и производится виски «Гленливет».
60
Сюжет взят из «Энеиды» Вергилия.
61
Эдвард («Тед») Хит (1902-1969) – руководитель знаменитого в 40-50-е годы английского джаз-оркестра.
62
Эдвард Хит (р. 1916) – премьер-министр Великобритании с 1970 по 1974 г.
63
Английский тележурналист и интервьюер.
64
Подразумевается «леттризм» – основанное в 1946 г. в Париже эстетическое течение, которое в любом искусстве ставит во главу угла букву (lettre).
65
Джон Скелтон (1460-1529) – английский поэт и ученый, известный своими сатирами.
66
Он улыбается слабо и кротко (нем.).
67
И так далее (лат.).
68
Лес в окрестностях городка Тетфорд в графстве Норфолк.
69
Почетное пожизненное звание, присваиваемое (вместе с ежегодным денежным вознаграждением) королевским двором видным поэтам.
70
Брайан Форбс (р. 1926) – английский кинорежиссер, сценарист и актер. Лоренс Гарли (1928-1973) – английский актер.
71
Аристократический район в центре Лондона.
72
Мэйфер – фешенебельный район лондонского Вест-Энда.
73
Купальное здание в древнеримском стиле, построенное знаменитым итальянским архитектором эпохи Возрождения Андреа Палладио (1508-1580) вблизи его родного города Виченца.
