134
Руперт Грейвс (р. 1963) – английский актер .
135
Обитавшее на территории нынешних Норфолка и Суффолка древнее кельтское племя, которое около 60 г. н э. безуспешно боролось с римлянами.
136
Бен Элтон (р. 1959) – английский актер, комедиограф и писатель.
137
Город в Уэльсе.
138
Рипон-Холл – духовная академия в Оксфорде, готовящая англиканских священников.
139
Роман английского писателя Уильяма Голдинга (1911-1993) – лауреата Нобелевской премии (1983).
140
«Фортнум энд Мейсон» – основанный в 1707 г. универсальный магазин на улице Пикадилли в Лондоне, торгующий экзотическими продовольственными товарами.
141
Филлимор-Гарденз – улица в Кенсингтоне.
142
Компания, производящая дезинфицирующие и моющие средства, а также предметы личной гигиены.
143
Сеть баров в крупнейших отелях мира.
144
Отель в Венеции, находящийся в дворце XVI в., принадлежавшем некогда дожу Андреа Гритти.
145
При слугах (фр.).
146
Дорогой (итал.).
147
Одна из самых дорогих гостиниц Лондона и, соответственно, ресторан.
148
Героиня комедийного радио-, а затем и телесериала «Испытания Мери Уайтхауз».
149
Букв. «Независимая» – лондонская газета.
150
Газета приверженцев «Христианской науки».
151
Букв. «Запасное ребро» – женский журнал.
152
Газета английских коммунистов.
153
Нежные чувства (фр.).
154
Роман английского писателя Ричарда Адамса (р. 1920), героями которого являются кролики.
155
Здесь каламбур: «therapist» (психиатр) и «the rapist» (насильник).
156
У. Шекспир. «Сонеты. XVIII» (перевод С. Степанова).
157
Опра Уинфри (р. 1954) – ведущая популярного американского телевизионного ток-шоу.
158
Созданная в 1983 г. американская телевикторина, самая популярная в истории телевидения, – прототип нашего «Поля чудес».
159
Кингз-колледж – это название носят несколько английских колледжей.
160
Галерея Тейт в Лондоне, собрание картин и скульптур художников XVI – XX вв..
161
Поход сторонников мира и ядерного разоружения, который проводится весной по маршруту Олдермастон (в этом местечке графства Беркшир находится Научно-исследовательский центр атомного оружия) – Лондон. Впервые состоялся в апреле 1958 г..
