Книга: 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 1. Апрель-июнь
Назад: 41
Дальше: 44

42

Ман (яп.) — банкнота в 10 000 иен, около сотни долларов США.

43

Цитируется буддийская сутра «Итирэн-Такусё», согласно которой перерождение человека для вечной жизни в раю происходит в цветке лотоса. Если ты сумел «обнулить себя», абстрагировавшись как от злых, так и от добрых поступков в своей прошлой жизни, ты можешь переродиться заново на цветке Священного Лотоса, получив шанс на новую, «чистую» жизнь. Буквальный перевод сутры: «Рожденные на одном листе лотоса [т.е. в раю] делят одну судьбу». В современном японском употребляется в качестве присказки «скованные одной цепью».
Назад: 41
Дальше: 44