24
Дети-бойцы (англ.).
25
Катаринахиссен, лифт Катарины — подъемник со смотровой площадкой в стокгольмском районе Сёдермальм, одна из достопримечательностей шведской столицы.
26
Серая крыса; букв. крыса норвежская (лат.).
27
Героиня знаменитой детективной серии Стига Ларссона.
28
Лэн — административная единица Швеции.
29
Возвращение печального ангела (англ.).
30
Один из лучших футболистов Швеции.
31
«Бар хороших впечатлений» (англ.). «Good vibrations» — знаменитая песня американской группы «Бич Бойз».
32
«Зеркало в зеркале» (нем.).
33
Хоум-ран — удар в бейсболе, когда нападающий выбивает мяч за пределы поля; таким образом, все находящиеся на базах игроки нападения набирают очки.
34
Берроуз, Уильям Сьюард (1914–1997) — американский писатель и эссеист, один из ключевых американских авторов второй половины XX века; считается важнейшим представителем поколения битников.
