5
Здесь можно затеять веселую игру, ко время которой каждый из детей назовет свое любимое кушанье. (Прим. автора.)
6
Королева (лат.).
7
О, небо! (франц.).
8
Первая строка английского национального гимна.
9
Сарай, где держали медведей для травли их собаками.
10
Сапожная вакса производства известной лондонской фирмы Уоррена, в которой Диккенс работал мальчиком.
11
Имеется в виду английский университетский город Оксфорд.
12
Замок в Лондоне, некогда королевская резиденция, затем политическая тюрьма; в настоящее время исторический музей.
13
Рожденный царскими предками (лат.). — первая строка первой оды римского поэта Горация (65-8 гг. до н. э.).
14
Гамлет — главный герой одноименной трагедии Шекспира.
15
Речь идет о Елизавете Тюдор — английской королеве, правившей во времена Шекспира.
