65
Уилт Чемберлен (1936–1999) – знаменитый американский баскетболист ростом 216 см. При меч. пер.
66
Джозеф Меррик (1862–1890) – человек с деформированным телом, прототип главного героя фильма «Человек-слон». При меч. пер.
67
В последнее время искусственные теги ДНК (также известные как «водяные знаки ДНК») представляют собой сложные пароли, адреса электронной почты или известные цитаты, то есть последовательности, которые не могут быть случайно воспроизведены природой. Научный коллектив под руководством Крейга Вентера зашифровывал цитаты буквами А, Ц, Г и Т и затем помещал их в синтетический геном, который они создавали с нуля и внедряли в бактерию. Например:
Жить, заблуждаться, падать, торжествовать, воссоздавать жизнь из жизни
(Джеймс Джойс, «Портрет художника в юности»)
Видеть не то, что есть, а то, что может быть
(из книги о Роберте Оппенгеймере «Американский Прометей»)
То, что я не могу построить, я не могу понять
(слова, написанные на доске умирающим Ричардом Фейнманом). К сожалению, Вентер исказил последнюю цитату. Фейнман на самом деле писал: «То, что я не могу создать, я не могу понять». Попал в переделку он и с цитатой Джойса. Семья писателя (контролирующая его собственность) не позволяет никому (включая бактерии) цитировать Джойса без своего письменного разрешения.
