Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.
158
Логотип компании Michelin – человечек, созданный из стопки шин.
159
Шоу марионеток.
160
Фундаментальный труд.
161
«Принципы музыки» (лат.).
162
Форель (нем.).
163
Горный массив на земле Баден-Вюртемберг на юго-западе Германии.
164
Арабское боевое движение, направленное на захват территории Палестины.
165
Озеро в Шотландии.
166
Речь идет о персонаже сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» (в русском переводе книги – «Черная Королева» (шахматная королева), однако поанглийски у Кэрролла – буквально «Красная Королева» (Red Queen). В оригинале Кэрролл называл черные фигуры «красными», так как в шахматных наборах тех лет цвет фигур был действительно близок к красному. Переводчики всегда переводят Red Queen как Черная Королева, исходя из общепринятого названия шахматных фигур. Но так как Джейн одевается в красное, то бессмысленно называть ее «Черной».
