«Жанетта» — нарицательное имя легкомысленной, праздной женщины (брет.).

Траверсен — подушка в виде валика.

Ливр — старинная мера веса.

Спарлу-мок’х — от sparl (путы, которыми опутывают свиней и другую скотину, чтобы помешать им выходить в поле; они состоят из деревянной перекладины, к которой крепятся две связанные веревками стойки, сжимающие шею животного) и moc’h (множественное число от porc’hel — свинья). — Прим. автора.