«Старый» Наполеон (брет., народн.) — император Наполеон I (1769-1821).
15
Anaon (брет.) — душа, обиталище душ, чистилище.
16
Обол — мелкая медная монета в Древней Греции и в Византии, символ скромной христианской милостыни.
17
Габарьер — владелец и матрос небольшой речной баржи — габары.
18
«Взойти на крест» — местное бретонское образное выражение, связанное с традицией делать какие-то объявления для сельской коммуны возле голгофы — гранитного распятия, окруженного фигурами Священного Писания, — которая стоит на небольшой площади перед церковью в бретонских деревнях. Возле голгофы священник произносит проповеди, а местные власти делают объявления жителям села, это своего рода центр духовной и общественной жизни сельской общины.
