Выражение из стихотворения «Лорд Борлей» английского поэта Альфреда Теннисона (1809 — 1892).
30
Строчка из английской детской молитвы. («А если смерть во сне придет, пусть добрый Господь мою душу возьмет».
31
История Теодоры Дикс и Людвика Спида описана в книге «Авонлейские хроники».
32
Лорд Дандрери — персонаж комедии английского драматурга и журналиста Т. Тейлора (1817 — 1880) «Наш американский кузен» (1858).
33
Намек на цитату из трагедии У. Шекспира «Макбет»: «Макбет зарезал сон» (т. е. убил спящего короля Дункана).
34
Слова из стихотворения «Рабби бен Эзра» английского поэта Роберта Браунинга (1812 — 1889).
35
Гог и Магог — две гигантские статуи в Лондонской Ратуше. Согласно Библии (Книга пророка Иезекииля, гл. 38, стих. 2) Гог — свирепый царь, а Магог — его царство и народ, отличавшийся дикостью и жестокостью.
