63
Около 91 кг.
64
Полуперчатки, оставляющие пальцы открытыми.
65
Девяносто градусов по Фаренгейту составляет около тридцати двух по Цельсию.
66
«Горянка Мэри» — Мэри Кембл, рано умершая возлюбленная шотландского поэта Роберта Бернса (1759 — 1796).
67
Речь идет о стихотворении Р. Бернса «Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время церковной службы».
68
Марк Тэпли — человек, не унывающий ни при каких обстоятельствах (по имени персонажа в романе Ч. Диккенса «Мартин Чеззлвит»).
69
Цитата из стихотворения «Элегия, написанная на сельском кладбище» английского поэта Т. Грея (1716 — 1771).
70
Кварта, галлон — меры объема жидких тел (кварта — около 1,2 л; галлон — около 4,5 л).
71
Методисты — англо-американская религиозная секта, основанная в XVIII в. Джоном Уэзли; предусматривает должность разъездного епархиального священника, постоянно объезжающего свою паству.