372
Здесь: любимая рука (фр.).
373
Здесь: того, кто не нравится, нелюбимого (фр.).
374
Здесь: неповрежденное (нетронутое) в глазах всего мира (фр.).
375
Здесь: разбитое, разбито (фр.).
376
Здесь: расщепляло (разбивало?) себя (фр.).
377
Здесь: вслух (фр.).
378
М. Метерлинк «Сокровище смиренных» (гл. I «Молчание»).
379
Стих 41 из книги Р. Тагора «Гитанджали».
380
Стих 44 из книги Р. Тагора «Гитанджали».
381
«…Ты думай так, – тихо, но твердо продолжала девушка, – хоть день, да мой!.. Мне тоже не легко… Я – как в песне поется – мое горе – одна изопью, мою радость – с тобой разделю…» (Из повести «Трое» А. М. Горького).
