29
Цит. по: ФесюнА. Н. Ёсивара // Японский журнал Japon.ru. http://www.japon.ru.
30
Цит. по: Ихара Сайкаку. История любовных похождений одинокой женщины.
31
Пер. А. А. Долина.
32
Пер. А. А. Долина.
33
Пер. А. А. Долина.
34
Цит. по: Ихара Сайкаку. История любовных похождений одинокой женщины.
35
Фесюн А. Н. Ёсивара.
36
Пер. А. А. Долина.
37
Цит. по: Ихара Сайкаку. История любовных похождений одинокой женщины.
38
Пер. А. А. Долина.
39
Цит. по: Тамэнага Сюнсуй. Сливовый календарь любви / Пер. И. В. Мельниковой. — СПб.: Центр «Петербургское востоковедение», 1994.
40
Цит. по: Тамэнага Сюнсуй. Сливовый календарь любви / Пер. И. В. Мельниковой. — СПб.: Центр «Петербургское востоковедение», 1994.
41
Цит. по: Тамэнага Сюнсуй. Сливовый календарь любви / Пер. И. В. Мельниковой. — СПб.: Центр «Петербургское востоковедение», 1994.
42
Пер. А. А. Долина.
43
Пер. А. А. Долина.
44
Пер. А. А. Долина.
45
Пер. А. А. Долина.
46
Цит. по Фесюн А. Н. Ёсивара.
47
Цит. по Фесюн А. Н. Ёсивара.
48
Цит. по Фесюн А. Н. Ёсивара.
49
Цит. по Фесюн А. Н. Ёсивара.
50
Заметим, что, судя по всему, не менее изощренные в искусстве любви китаянки и индианки так и не сыскали себе в западном мире славы настоящих «развратниц». Японцам с их синтетическим отношением к сексу и с их любовью к самопиару в этом смысле повезло больше.
