По-видимому, Sion-les-Mines – муниципалитет во Франции.
4
«Побережье Сирта», пер. В. Никитина.
5
Намек на фразу из романа Джойса «Улисс»: «Всегда кто-нибудь объявится, о ком ты отродясь не слыхивал». Здесь и далее цитируется по пер. В. Хинкиса и С. Хоружего.