Книга: Дублинеска
Назад: 25
Дальше: 38

26

Будучи очень легким (итал.).

27

Петер Хандке. Короткое письмо к долгому прощанию. Пер. М. Рудницкого.

28

Цитируется по пер. Анри Волохонского «Финнеганов Уэйк».

29

Перевод Д. Щедровицкого.

30

Сэмюэль Беккет. «Последняя лента Крэппа» Пер. Е. Суриц.

31

Изобретателя непромокаемой ткани звали Чарльз Макинтош (Charles Macintosh), а дождевик его изобретения был назван в честь него – «mackintosh».

32

В оригинале дословно приводятся отрывки из лекции В. Набокова.

33

Намек на фразу Поля Валери, приведенную в «Манифесте сюрреализма» А. Бретона.

34

Перевод Ю. Мачкасова.

35

У.Б. Йейтс. «Кельтские сумерки».

36

Намек на фразу «Я терпеть не могу действительности, но это единственное место, где я могу получить хороший бифштекс».

37

Знаменитая песня нью-йоркского музыканта Лу Рида из сольного альбома Transformer. Лу Рид был одним из главных участников легендарной группы «The Velvet Underground», менеджером проекта выступал художник-авангардист Энди Уорхол. После того как группа, игравшая в духе авангардно-экспериментального рока, прекратила существование, Лу Рид занялся самостоятельными пректами.
Назад: 25
Дальше: 38