9
Непременное условие (лат.).
10
«В делах людей бывает миг прилива; Он мчит их к счастью, если не упущен» (У. Шекспир. Юлий Цезарь. Акт IV, сцена 3 (Перевод И. Мандельштама)).
11
Роман Энтони Троллопа.
12
Warre’s – одна из старейших и самых уважаемых марок портвейна.
13
Строчка из стихотворения Перси Биши Шелли «Ода западному ветру», перевод Б. Пастернака.
14
Тем более, еще в большем объеме. Рассуждение от более сильного утверждения к более слабому (лат.).
15
Немного искаженная цитата из стихотворения Редьярда Киплинга «Если», перевод А. Грибанова.
16
Менять только то, что необходимо (лат.).
17
См. У. Шекспир. Генрих V. Акт III, сцена 1 (перевод Е. Бируковой).
18
У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт III, сцена 1 (здесь и далее перевод Т. Щепкиной-Куперник).
19
На горе Рашмор в Южной Дакоте высечены в скале гигантские скульптурные портреты четырех американских президентов: Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна.
