Бриан де Буагильбер — один из героев романа Вальтера Скотта (1771–1832) «Айвенго».
4
Диван — государственный совет в Турции. Мелвилл имеет в виду государственные учреждения Великобритании.
5
Аккра — крепость в Палестине, игравшая важную роль во времена крестовых походов.
6
Вестминстер-Холл — огромный зал в Вестминстерском дворце, где заседали различные суды.
7
Согласно Библии, из сада Эдемского вытекали четыре реки, одна из которых Евфрат (Быт., 2:14).
8
…Р.Ф.К. и его царственного брата — имеются в виду Роберт Фрэнсис Кук и его брат Уильям Генри, которые ввели Мелвилла в общество лондонских юристов во время его пребывания в Лондоне в 1849 г.
