2
Тикер – биржевой аппарат, передававший котировки ценных бумаг.
3
С двухмиллионным состоянием – два миллиона долларов США в 1930-х гг., когда происходит действие романа, эквивалентны нескольким миллиардам в нынешних ценах.
4
Элджер, Горацио, (1832–1899) – американский писатель, автор более ста книг для юношества, в которых проповедуются идеалы честности, мужества и стойкости.
5
Урия Гип – персонаж романа Ч. Диккенса «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим».
6
Флэш Гордон – героический персонаж серии комиксов для подростков, впервые опубликованных в 1934 году.
7
Достаточно большие деньги для 30-х годов прошлого века, когда происходит действие романа.
8
Банка – морской термин, обозначающий деревянные сиденья для гребцов и пассажиров в весельных лодках и шлюпках.
9
Сим и Хам по библейской легенде – сыновья Ноя.
10
Читателя, усматривающего в детективном романе загадку и вызов себе, следует предупредить, что сосредоточиться ему следует исключительно на персонажах, чьи имена отмечены звездочкой; остальные – всего лишь массовка. – Примеч. авт.
