Книга: Ричард Додридж Блэкмор - Лорна Дун
Назад: 15
Дальше: 23

16

Фунт — примерно 0,45 кг. 400 фунтов — примерно 180 кг.

17

Фут — 0,3048 м, дюйм — 2,54 см. Таким образом, двери дома сэра Энсора были примерно 182 см в высоту и 65 см в ширину.

18

Ярд — 3 фута или 91,44 см. 80 ярдов — свыше 73 м.

19

Бландербасс — короткоствольное ружье с большим раструбом.

20

Т. е. ферма расположена на холмах, где водятся ржанки — птицы подотряда куликов: зуйки, чибисы, вальдшнепы, кречётки и др.

21

Линн — река, по которой названы две девонширские деревеньки — Линмут и Линтон.

22

Беджворти (Беджворти-Стрим, Беджворти-Вотер) — местное название Восточного Линна — притока р. Линн — в той его части, где эта речка протекает через Долину Дунов.
Назад: 15
Дальше: 23