Спаниели — порода охотничьих собак, которых используют во время охоты на болотную и водяную птицу.
31
В те времена в английской и других армиях чины продавались. Можно было купить патент, дававший его владельцу право на чин офицера.
32
Старинные шахматные фигуры, о которых рассказывает Купер, по форме отличались от современных.
33
Алгонкины — общее наименование многочисленных индейских племен, занимавших обширные земли от острова Ньюфаундленд до реки Огайо и от Атлантического побережья до Скалистых гор.
