Глоссарий

Авары (др. – рус. обры) – кочевой народ тюркского происхождения, переселившийся в VI веке в Центральную Европу и создавший там государство Аварский каганат (VI–IX вв.).

Ангон – метательное оружие, обычно применялось для того, чтобы замедлить движение противника или вынудить его бросить щит. Это разновидность копья, зубчатый наконечник которого насаживался на очень длинное и тяжёлое древко; при попадании в щит копьё лишало или существенно ограничивало возможность защищаться.

Анты – название славянских племён IV–VII веков, данное византийскими писателями. Археология свидетельствует, что в V–VII веках анты были отдельной этноплеменной группировкой, сформировавшейся в III–IV веках в составе черняховской культуры в условиях контактов славян с ираноязычным населением.

Бармица – элемент шлема в виде кольчужной сетки, обрамляющей шлем по нижнему краю. Закрывала шею, плечи, затылок и боковые стороны головы; в некоторых случаях грудь и нижнюю часть лица, а также лопатки.

Берзозоль – март (когда жгут берёзу на уголь) либо апрель, когда под влиянием солнца начинает появляться в берёзах сладкий сок.

Берсерк (берсеркер) – буквальный перевод: подобный медведю. В древнегерманском и древнескандинавском обществе воин, которого хранят боги, посвятивший свою жизнь служению Одину. Перед битвой берсерки приводили себя в ярость и исступление. В сражении были неистовы, отличались большой силой, быстрой реакцией, нечувствительностью к боли.

Валькирия (др. – исл. – «выбирающая убитых») – в скандинавской мифологии – дочь славного воина или конунга, которая реет на крылатом коне над полем битвы и подбирает павших воинов. Погибшие отправляются в небесный чертог – Валгаллу.

Варьга – варега, варежка.

Велес, Волос (др. – рус. Велесъ, Волосъ) – божество в древнерусском языческом пантеоне: «скотий бог», покровитель поэзии и животноводства.

Викинг – житель вика, вооружённого посёлка людей, живущих за счёт торговли, грабежа и охоты, в отличие от хёвдингов, людей, живущих за счёт ремесла и сельского хозяйства. В дружины викингов принимались все желающие, в том числе иностранцы и преступники.

Вира – древнерусская и древнескандинавская мера наказания за убийство или другое преступление, выражавшаяся во взыскании с виновника денежного или вещевого возмещения. Другое значение: налоговая выплата деньгами или вещами.

Вирник – в древнерусском праве исполнитель решений княжеского суда, взыскивавший виру.

Водопол (День водяного) – пробуждение водяных и русалок после зимнего сна, начало ледохода и разлива рек.

Воевода – военачальник, «предводитель войска», нередко совмещавший административную и военную функции. У древних славян утвердился обычай во время племенного веча выбирать воевод.

Вои – воины; вой – воин.

Волх – кудесник, колдун, маг, чародей, языческий жрец у древних славян (на Руси также: волхв).

Гардарика («Страна городов») – древнее скандинавское название территории, лежащей на юго-западе от Балтийского моря. В скандинавских сагах Holmgarðr (Великий Новгород) – столица Гардарики.

Гномы (цверги) – сказочные карлики из германского и скандинавского фольклора. Они бородаты и славятся богатством и мастерством. Считается, что само слово «гном» (видимо, от греческого «знание», лат. – Gnomus) придумал учёный Парацельс в XVI веке. В скандинавской мифологии цверги – нижние, «тёмные» родственники альвов (эльфов), свартальвы.

Гривна – крупный серебряный слиток или брусок, служивший денежной и весовой единицей у древних славян. Мог быть разрезан на более мелкие части, куны и резаны.

Грудень – ноябрь или декабрь; название месяца, когда появляются груды замерзшей, загрубевшей земли. Ночи груденя всегда холодны, что способствует огрублению земли.

Гунны (хунну) – древний кочевой народ, с 220 года до н. э. по II век н. э. населявший степи к северу от Китая, а в последующем, в период Великого переселения народов, создавший в Восточной и Центральной Европе мощное и агрессивное государство, достигшее наибольшего расцвета при правителе Аттиле и некоторое время спустя унаследованное другим кочевым народом – аварами.

Дагобер (Dagobert) I – франкский король (631–638), сын короля Лотаря.

Даждьбог, Дажьбог – один из главных богов в восточнославянской мифологии, бог плодородия и солнечного света.

Даны – древнегерманское племя, населявшее часть нынешней Швеции и Дании, а также часть юго-восточного побережья Балтийского моря.

Дедичи – в романе название группы славяно-финских племён.

Детинец – славянское название наиболее старой и укреплённой части города или крепости.

Диргем (дирхам, дирхем) – старинная арабская монета.

Дронгейм – ныне город Тронхейм в Центральной Норвегии на берегу Тронхеймского фиорда.

Железное Колесо – большая спиральная галактика Цевочное Колесо в созвездии Большой Медведицы либо один из фрагментов этого созвездия.

Жмудь – русское и польское название одного из древних литовских племён (лит. жемайты или жемайте), а также региона между низовьями Немана и Западной Двины (Самогития, Жемайтия, Нижняя Литва), который составлял часть Ковенской губернии Российской империи.

Закуп – зависимое население в Древней Руси. Как правило, так называли человека, который отрабатывал ссуду, долг (купу). Зависимость устанавливал договор, по которому закуп получал деньги, подлежащие возврату, если он пожелает уйти от хозяина.

Засека – оборонительное сооружение из средних и крупных деревьев, поваленных рядами или крест-накрест, вершинами в сторону противника. Ветви деревьев засекались в острые колья.

Земняк, зимник, зимняк – ветер, несущий холод. На северо-западе так называют зимний юго-восточный или восточный ветер. Зимником называли также фольклорного персонажа: старика небольшого роста, с белыми как снег волосами и длинной седой бородой, с непокрытой головой, босого, в тёплой белой одежде и с железной булавой в руках. Считалось, что, если он выйдет из лесу в деревню, нужно ждать жестокой стужи.

Ирмин – древнегерманское название общего для нескольких племён бога, в качестве которого, как правило, выступает бог войны Тюр (Тор). Созвездие Большой Медведицы называли колесницей Ирмина.

Кельты – близкие по языку и материальной культуре племена индоевропейского происхождения, некогда занимавшие обширную территорию в Западной Европе. В первой половине 1-го тысячелетия до н. э. населяли бассейны Рейна, Сены и Луары и верховья Дуная. Позднее расселились на территории современных стран: Франции, Бельгии и Швейцарии, Германии (юг и запад), Чехии, Австрии, Италии (север), Испании (север и запад), Великобритании, частично Венгрии и Болгарии.

Кер – единица длины, применяемая в астронавигации Натоотвааля в случае, если космический корабль не производит перемещений, связанных с межпространственным скачком.

Кигачи (Кигочи) – название звёзд Пояса Ориона. В южных регионах говорили, что Кигачи ездят впятером по небу на больших колесницах.

Кикимора (кикимара, шишимора, шишимара, суседка, мара) – русский и белорусский женский мифологический персонаж, обитающий в жилище человека, приносящий вред, ущерб и мелкие неприятности хозяйству и людям. Маленькая невидимая женщина (иногда считается женой домового). По ночам беспокоит маленьких детей, путает пряжу (сама любит прясть или плести кружева).

Колосяницы – время, когда начинает колоситься рожь.

Конунг – древнескандинавский термин для обозначения вождя у викингов (людей «вика» – укреплённого посёлка), выполняющий функции военного вождя и главного жреца одновременно.

Кумаха (Комуха) – имя одной из сестриц-трясовиц, духов болезней, которые вызывают лихорадку, мучающих людей. По поверьям, живёт в дремучем лесу у болота вместе со своими сёстрами.

Кун, куна, резан – небольшой слиток или кусок серебра определённого веса и размера, полученный путём разрубания серебряной гривны и напоминающий монету без чеканного изображения.

Листопад – октябрь.

Литы – известный по варварским правдам слой полусвободного, отпущенного на свободу населения у германских племён франков и саксов; иногда так же называются (литы, ливы) литовские и латышские племена (жившие в Ливонии).

Лютичи – союз племён, живших в основном между Одером, Балтийским морем и Эльбой.

Ляда – поле, поросшее молодым лесом; место в лесу, заросшее сосной; место вырубки и выжига леса для нужд земледелия (др. – рус. лядина – пустошь, сорняки, густой кустарник).

Маарахвас (народ с земли) – самоназвание эстов. Сохранялось вплоть до XIX века. Маарахвас живут на земле своих предков, которую называют Маавальд (дословно «землевладение»). Слово употреблялось для противопоставления себя горожанам-немцам, немецким землевладельцам, священникам и интеллигенции («Они из города – мы с земли»).

Маврикий (Флавий Маврикий Тиберий Август, 539–602) – византийский император в 582–602 годах. С 577 по 582 год был магистром войск Востока, вёл удачные войны в Персии. Тиберий II, умирая, передал ему престол. Маврикий проявлял терпимость в религиозных вопросах, избегал излишеств, но отличался скупостью. Важным нововведением его было объявление греческого официальным языком империи (вместо латыни). На годы его правления пришёлся натиск на Балканский полуостров славян и других варварских племён: пришлось вести упорные войны с внешними врагами. Военные реформы в целом оказались неудачными: экономия средств на содержание армии и попытки внедрить в ней твёрдую дисциплину привели к гибели императора.

Маняк-звезда – так назывались падающие звёзды.

Мечник – воин, имеющий кроме всего прочего вооружения меч. Поскольку в VI–VII веках н. э. стоимость меча была очень высокой для обычного ополченца, то определение мечник означало также профессиональных воинов, дружинников князя.

Миклгард, Миклагардр (сканд. Miklagardr) – дословно «Великий город», скандинавское название византийской столицы Константинополя (аналогично русскому: Царьград).

Мокриды (Мокридов день) – по погоде этого дня определяют ход будущей осени. Хороший день предвещает сухую осень; если идёт дождь, то осень будет мокрая и сырая: «Макрина мокра – и осень мокра». Однако осадки сулили хороший урожай на следующий год: «Коли на Макрину дождь, уродится рожь». Эта же примета обещала, что в лесу будет много орехов.

Мурмоны (норвежцы) – «мурманами», «урманами» в Древней и средневековой Руси называли норвежцев, варягов.

Муса бен Назейра (Муса ибн Нусайр, Абу Абд-ар-Рахман Муса ибн Нусайр ибн Абд ар-Рахман ибн Зайд аль-Лахми (или аль-Бакр), 640 – ок. 716) – государственный деятель Арабского халифата, полководец, покоритель Магриба и Андалусии.

Натоот! – форма приветствия, принятая у военнослужащих Натоотвааля.

Натоотвааль – исторически сложившееся название многотысячелетней войны во Вселенной (точное происхождение названия неизвестно).

Один – верховный бог в германо-скандинавской мифологии.

Пересечень – главный город славянского племени уличей. Располагался в южном течении Днепра.

Перун – главный бог, бог-громовержец в славянской мифологии, покровитель князя и дружины в древнерусском языческом пантеоне.

Пешцы – пешие воины.

Планида – судьба, доля, участь (обычно о плохой, тяжёлой судьбе). Это слово в значении «судьба» – переосмысление заимствованного в древности и восходящего к греческому языку существительного «планида» (в смысле: «небесное светило», планета). Считается, что новое значение объясняется тем, что по планетам и звёздам астрологи предсказывают судьбу.

Поржни (поршни) – обувь из кожаных лоскутов, напоминающая лапти или сандалии (кожанцы, калиги и др.); делаются из одного лоскута сырой кожи или шкуры (с шерстью); обычно поршни носили летом, налегке, или на покосе. Поржнями называли берестяники, шелюжники (лапти), а также кенги, плетения из суконных покромок.

Правило – разновидность весла, служащего для направления судна в ту или иную сторону.

Ранрики (Ранрикия) – регион, где жило древнегерманское племя ранрикиев (на восточном побережье Осло-фьорда), а также область, которой владели рены (нынешний Бохуслен на юго-западе Швеции).

Резан – см. Кун, куна, резан.

Рейдер – космический корабль, вооружение и техническое оснащение которого позволяет длительное время действовать в отрыве от своих баз и главных сил, с целью нанесения максимального ущерба военному снабжению противника.

Руны – разновидность письменности, состоящая из символов и напоминающее иероглифическое письмо. Употреблялись у многих народов Азии и Европы. Большинство древних рунических надписей не расшифрованы и не доступны для прочтения. Слово «руны» связано с древнегерманским корнем run («тайна»).

Рюинь – сентябрь, название происходит от рёва осенних ветров и зверей, особенно оленей.

Само (правил в 623–658) – легендарный король первого крупного европейского государства славян на территории современных Чехии и Словакии, Южной Польши и части Венгрии и Австрии.

Сарматы – кочевые скотоводческие ираноязычные племена конца раннего железного века (в VI–IV веках населявшие преимущественно степные районы от Заволжского Подуралья до водораздела Тисы и Дуная).

Свеаланд (Svealand) – историческая область в Швеции, в средней части страны.

Свеи – собирательное название населения Древней Швеции.

Сечень – февраль.

Сирин – тёмная птица, посланница властелина подземного мира. В славянской мифологии – птица с человеческим лицом (от головы до пояса Сирин – женщина дивной красоты), её пение приносит людям забвение и потерю памяти.

Скальд – древнескандинавский поэт-певец, непременный участник пиров знати.

Скирда – плотно сложенная масса сена, соломы или снопов, которой придана продолговатая форма, предназначенная для хранения под открытым небом.

Смерд – крестьянин.

Стожарь (Сожар), Стожар, Стожары – созвездие Плеяды (также Утиное Гнездо, Волосожары); созвездие Большой Медведицы.

Сторожа (военный термин) на Руси – конный разведывательный отряд, высылавшийся вперёд во время похода для разведки и перехвата конных разъездов и пеших лазутчиков, или любое другое воинское формирование, несущее караульную или охранную службу.

Стрибог – один из главных языческих богов восточных славян. Обычно его определяют как бога ветра, бурь, непогоды.

Сурож – древнеславянское название города Судак в Крыму.

Суслоны – несколько снопов, поставленных в поле для просушки стоймя, колосьями вверх, и покрытых сверху ещё одним снопом.

Тёмная Земля – территория нынешней Восточной Европы в бассейнах рек Обь, Москва и Волга. Для времени, в котором происходит действие романа, характерна ситуация, когда первая волна переселения славян из Европы уже освоилась на территории, ранее заселённой финно-уграми (современные финны и венгры), а вторая волна славян в V веке ещё только осваивалась там. Ещё только оформлялась, Как в плавильном котле, из разных частей славянского мира, финнов, венгров и степных народов, постепенно начинает формироваться человеческая общность, которую в X веке в византийских договорах назовут Русью.

Товарин – купец.

Толмач – переводчик.

Тох – единица длины, применяемая в астронавигации Натоотвааля в случае, если космический корабль производит межпространственный скачок.

Травень – май. Название месяца связано с обильным ростом трав. Считается, что плодородие в этом месяце обеспечивает солнце, благодаря которому травы изобилуют росой.

Требище – жертвенник, место принесения жертв; языческий храм, место языческих обрядов в виде возвышенности, постамента или камня.

Троллеланд – страна троллей.

Тролль (швед. Troll – очарование, колдовство) – сверхъестественное существо из скандинавской мифологии: карлик, великан, ведьма. Тролли часто представляют собой горных духов, связанных с камнем, обычно враждебных человеку («хозяин гор»). Обитают внутри гор или поблизости, где они хранят свои сокровища.

Тролльхьярин – в скандинавской мифологии хозяйка леса.

Утиное Гнездо – так в Древней Руси называли Плеяды. Считалось, что гнездо населено духами, а в последний день новолуния горит ярким огнём и что тогда там бывает праздник. По яркому свету угадывали о погоде всего месяца.

Франциска (лат. francisca) – боевой топор у франков и других германских племён (на длинной рукояти был предназначен для рубки, а на короткой – для метания).

Фрейр – в скандинавской мифологии бог плодородия и растительности, которому подвластны солнечный свет и дожди.

Хёвдинг – племенной вождь у германских и скандинавских народов. Возможная этимология: от слов höf – главный, глава, голова и ðing – тинг.

Хорив – по преданиям, один из князей племенного объединения южных славян.

Хорс – в славянской языческой мифологии бог солнца, солнечного, жёлтого света. Считается, что имя Хорс – арийского происхождения и восходит к слову «хоро», «коро» (круг).

Чегир-звезда – Венера.

Челядь – слуги.

Червень – июль.

Черемисы (марийцы, мари) – одно из финских племён; среди них обычно упоминаются: мордва, черемиса (марийцы), вотяки (удмурты), зыряне (коми), мещера, мурома.

Чудин – выходец из племени чудь.

Чудь – собирательное древнерусское название финно-угорских племён и народов.

Швабы – немцы, говорящие на особом диалекте, считаются потомками слившихся в единое целое алеманнов и свевов.

Шелоник (шалоник, шелонник) – на озере Ильмень (Новгородская область) – юго-западный ветер, дующий из устья реки Шелонь.

Штралер – оружие, сочетающее в себе возможность поражения целей с помощью комбинированного воздействия мощных потоков вещества и энергии.

Эльфы (нем. elf – англ. elf) – волшебный народ в германо-скандинавском и кельтском фольклоре. Описания эльфов в различных мифологиях различаются, но, как правило, это красивые, светлые существа, духи леса, дружественные человеку. Они постоянные персонажи сказочной и фантастической литературы.

Эмиттеры – защитные устройства в военной технологии Натоотвааля, создающие многокомпонентное защитное поле, в том числе для дезактивации зарядов антиматерии.

Эсты (эсть) – сформировались в Восточной Прибалтике на основе смешения пришедших с востока в 1-м тысячелетии до н. э. финно-угорских племён и местного населения. Позднее они вобрали восточно-финно-угорские, балтские, германские и славянские элементы.

Ягд – приставка к фамилии, обозначающая принадлежность к роду, который жил в системе Метрополии до начала войны, именуемой Натоотвааль, против Империи Свертц.

Ярило, Ярила – Солнце. В другом значении персонаж восточнославянской мифологии, связанный с плодородием, прежде всего весенним, с сексуальной мощью.