Совет по международным отношениям – частная американская организация в сфере международных связей. (Прим. переводчика.)
35
«Омен» – серия мистических триллеров о приходе и становлении антихриста. (Прим. переводчика.)
36
Армия нового образца – вооруженные силы, созданные по инициативе Оливера Кромвеля в 1644 году в ходе английской Гражданской войны. В армии нового образца царила суровая дисциплина и культивировался высокий религиозный (протестантский) дух; одним из главных средств воспитания парламентской армии считалось изучение солдатами Священного Писания. (Прим. переводчика.)
