35
Музыкальная группа из Оклахома-Сити. – Прим. ред.
36
Шоколадные пирожные. – Прим. пер.
37
«Положись на Ритц» – одноименные песня и фильм времен Великой депрессии, ставшие символом баснословного шика. – Прим. ред.
38
Экстрасенсорное восприятие. – Прим. пер.
39
Полная фантастика (исп.).
40
Госпел – жанр религиозных песен афроамериканцев, постепенно ставший эстрадной манерой исполнения. – Прим. пер.
41
«Марко Поло» – игра в бассейне с правилами, похожими на жмурки. – Прим. ред.
42
Запах блевотины (франц.).
43
Уолтер Рели – английский государственный деятель, поэт и писатель, историк, фаворит королевы Елизаветы I. Легенда гласит, что он бросил под ноги Елизаветы I свой плащ, чтобы королева смогла перейти через лужу. – Прим. ред.
