80
Chem — тот самый свиток в голове голема, на котором записаны его инструкции.
81
The Assyrian came down like the wolf on the fold, And his cohorts were gleaming in purple and gold — Байрон, "Поражение Сеннахериба".
82
Cripslock.
83
Pelc.
86
F. G. Smallfinger.
87
Ladislav Pelc, D.M.Phil, Prehumous Professor of Morbid Bibliomancy.
88
Goitre.
90
В Плоском мире число 8 считается числом волшебным, поэтому его стараются не употреблять, особенно сами волшебники.
92
Joe Camels.
93
букв. "Счастливая Печенка" (фр.).
94
Big Jim 'Still Standing' Upwright, Harold 'The Hog' Boots, Harry 'Slugger' Upwright and Little Jim 'Leadpipe' Upwright. —
95
Одна из тюрем Анк-Морпорка.
96
Переделанная цитата из "Грязного Гарри". Сравните: "I know what you're thinkin', punk. You're thinkin', did he fire six shots or only five? And to tell you the truth, I forgot myself in all this excitement. But bein' this is a.44 Magnum, the most powerful handgun in the world, and it'll blow your head clean off, you could ask yourself a question: 'Do I feel lucky? Well, do ya, punk? —
