21
Английская газета-таблоид.
22
Анорак — легкая ветрозащитная куртка с капюшоном, надеваемая через голову.
23
Рип ван Винкл — герой одноименной новеллы Вашингтона Ирвинга («Rip van Winkle»), проспавший много лет и очутившийся в мире, где все переменилось.
24
Моя маленькая (фр.)
25
Да? (фр.)
26
План, как произвести впечатление (смеш. фр.)
27
О боже! (фр.)
28
Почему (фр.)
29
Просто так, моя маленькая (фр.)
30
Йес! Здорово в тройном размере! Замечательно! (фр.)
31
Добрый вечер, мой престарелый мальчик. Нам с подругой, пожалуйста, два билета до Динзгейта (фр.).
32
Ричард Брэнсон — британский предприниматель, основатель корпорации Virgin, включающей в себя десятки различных филиалов: магазины по продаже музыкальных дисков, авиа- и железнодорожные компании, радиостанцию и издательство.
