Тинкербелл — крошечная фея из книги Дж. Бэрри «Питер Пен и Венди».
40
Дерьмо (фр.).
41
Рождество (фр.).
42
Спасибо, до свидания (фр.).
43
очень, очень чудесное (фр.).
44
много (исп.).
45
Здесь: исключительные (фр.).
46
Рождественский псалом.
47
картофель (фр.).
48
Здесь: вовсе нет, моя (фр).
49
Боже мой! Тьфу! (фр.)
50
Очень спортивно (фр.)
51
В Англии считается хорошей приметой, если первый вошедший в дом в Новом году принесет с собой кусок угля и стакан чистой воды.
52
Майк Паркинсон — это дяденька, который берет интервью у людей на телевизионном ток-шоу. У него красивые седые волосы и сияющие костюмы. Похож на барсука, только без больших загребущих лап-копалок. Насколько мне известно. («Джорджиальные словечки»)
