1

Слова из песни «И вновь продолжается бой». Музыка – А. Пахмутова, слова – Н. Добронравов.

2

Закон суров, но это закон (укр.).

Слова из песни «Трава у дома» ВИА «Земляне» (автор текста – А. Поперечный, музыка – В. Мигуля).

Оябун – «вор в законе» в иерархии якудзы, авторитетный влиятельный преступник.

Токкури – специальный фарфоровый кувшинчик для сакэ с узким горлышком. Может быть 180 или 360 мл объемом.

Дим-сум – китайские пельмени.

Стихотворение «Жираф» С.Я. Маршака.

17 марта – День святого Патрика.

Речь идет о приключениях Макса Края, описанных в романах «Каратели» и «Хозяин Янтаря».

На главную: Предисловие